/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
scroll down for English version
Break on Through to the Other Side…
Eine Übersicht von Performance Videos chinesischer Künstler
in der DadaPost Galerie, Nordbahnstr.10, 13409, Berlin
am Samstag, den 24. April 2010 um 19:00 Uhr,
und Sonntag, den 25. April um 17:00 Uhr.
Das ‘China Art Criticism Network’ (CACN) und die DadaPost Galerie Berlin zeigen ausgewählte Video-Dokumente einer laufenden Forschungsreihe des CANC über chinesische Performance Kunst. Die Vorführung zeigt Performance-Arbeiten der letzten sechs Jahre und dauert, einschließlich Pause, ungefähr zweieinhalb Stunden. Eine Bar für Erfrischungen ist während der Veranstaltung geöffnet.
Das kleine der Auswahl zugrunde liegende Archiv steht an einen zusätzlichen Terminal auf Anfrage zur Verfügung.
Die gezeigten Arbeiten folgten einem Aufruf an chinesische Künstler, vorhandene oder neue Videos einzureichen, die den bekannten Song der Doors Break on Through to the Other Side… konzeptuell aufgreifen oder in Frage stellen, sich also beziehen auf die Bewegung und Überwindung von Grenzen, oder die Beschränkungen und Widerstände anfechten. Die Einladung war offen für möglichst freie begriffliche Interpretationen, zB. körperlich/geistig/spirituell; Mensch/Tier; individuell/kollektiv; lebendig/tot; Ost/West etc.
Der Anstoß für diese Initiative war der 20. Jahrestag des Falles der Berliner Mauer 2009. Mit dem von Francis Fukuyama als Markierung des „Endes der Geschichte“ dargestellten Mauerfall als Abschluss des Kampfes zwischen Sowjet-Kommunismus und dem westlichen markt-gesteuerten Liberalismus überdauerte letzterer den ersteren. Fukuyamas grelle Hyperbel verbarg eine Tatsache, die sich im Fallout des Geschehens als geschichtllicher Nachfolger vorstellte: die ungleich gewichtiger daherkommende Globalisierung. Angetrieben durch das Bündnis zwischen westlichem Neo-Liberalismus und chinesisch-sozialistischer Marktideologie produziert diese jüngste sich entwickelnde Weltgeschichte seit 1989 den raubgierigen ökonomischen Expansionismus, begleitet durch Chinas Entwicklung von der Werkbank der Welt zur Weltmacht.
Wenn die internationale Finanzkrise jedoch plötzlich die überschäumenden und illusorischen Strukturen herausstellt, auf denen diese Partnerschaft besteht, stellt sich die entscheidende Frage, ob wir verdammt sind, nur die schon entlang den Verwerfungslinien der Berliner Mauer begrabenen Ost-West- Dualitäten zu sehen, die nun wiederbelebt werden durch eine negative Dialektik Chinesischer und Westlicher Kulturen, wie z.B. von Samuel Huntington in seinem ‚Clash of Civilisations’ (Kampf der Kulturen) umrissen. Oder ob ein neugestaltetes Bündnis zwischen Ost und West möglich wird, das eine nachhaltigere Ära der verantwortungsvollen Entwicklung anregen kann.
“Break on Through to the Other Side…” agiert als bescheidener Versuch, diejenigen Verbindungen zwischen China und dem Westen zu stärken, die helfen könnten, unsere Wahl zugunsten der letzteren Option zu erleichtern.
Malcolm Ferris und Marcel Hager
CACN ist ein gemeinnütziges akademisches Forschungsprojekt zur zeitgenössischen Chinesischen Kunst, z.Z. am Plymouth College of Art, Großbritannien.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Break on Through to the Other Side…
A screening of Chinese artists performance videos
at the DadaPost Gallery, Nordbahnstr.10, 13409, Berlin
Saturday 24th April 2010 at 7:00pm,
repeated Sunday 25th at 5:00pm.
‘China Art Criticism Network’ (CACN) and the DadaPost Gallery have joined together to present selected works from ongoing research into Chinese performance art. The screening will show performance work produced in the last six years or so and will last approximately 2.5 hours, including an intermission. A bar will be open for refreshments during the event.
A small archive of additional material available for more leisurely browsing on terminals can be accessed by computer on request.
The works were submitted in response to a call inviting Chinese artists’ to submit existing or new video which, in the spirit of the Doors iconic song Break on Through to the Other Side… challenged or referenced the concept of movement between, through, and/or the overcoming of boundaries, limitations and resistances. In this context ‘boundaries’, ‘limitations’ and ‘resistances’ were open to the broadest possible interpretations as tangible and/or intangible entities, i.e., physical/mental/spiritual; human/animal, individual/collective, animate/inanimate, East/West, etc.
The impetus for this initiative was the 20th anniversary of the Fall of the Berlin Wall in 2009. The 1989 fall of the Wall was famously epitomised by Francis Fukuyama as marking the “end of history” for the way that it brought to a close the struggle between Soviet-style East European communism and Western market-led liberalism, with the latter succeeding the former. Fukuyama’s outrageous hyperbole concealed the fact that the very event precipitating its use also ushered to the fore another, arguably larger, historical narrative: Globalisation. Since 1989, this ‘new’ world history in the making, administered through an alliance between Western neo-liberal and Chinese socialist-market ideologies, has produced twenty years of rapacious economic expansionism, overseen by China’s emergence as the ‘workshop of the world’ and a global power.
However, with the international financial crisis abruptly exposing the effervescent and illusive structures on which this partnership was cast, the crucial question now is whether we are fated to see the old East-West binaries buried along the fault lines of the Berlin Wall de-interred and brought to life around a negative dialectic of Sinic and Western cultures, as outlined (for example) by Samuel Huntington in his ‘Clash of Civilisations’ thesis. Or, whether a recast alliance between East and West that can encourage a new and responsibly sustainable era of development is possible. “Break on Through to the Other Side…” is conceived as a modest attempt to engender the associations between China and the West that might help to bring about the latter option.
Malcolm Ferris and Marcel Hager
CACN is a not-for-profit academic research project into contemporary Chinese art currently based at Plymouth College of Art, UK.